İtalya DSU Bursu Rehberi: ISEE Parificato, Belgeler ve İtalyanca Yeminli Tercüme

Son güncelleme: 10 Kasım 2026. Rakamlar 2026/27 akademik yılı resmi duyurularından (bando) alınmıştır. 2027/28 duyuruları yayımlandıkça bu sayfayı güncelliyoruz.

İtalya'da devlet üniversitesine kabul alan Türk öğrencilerin büyük bölümü, aile gelirine göre verilen DSU bursuna (Diritto allo Studio Universitario) başvuruyor. Burs; nakit ödeme, yurt, yemek ve harç muafiyetini bir arada sağlayabildiği için İtalya'da okumanın maliyetini ciddi ölçüde düşürüyor. Başvurunun en çok zaman alan kısmı ise Türkiye'den hazırlanan aile gelir ve mal varlığı belgeleri, bunların apostili ve İtalyanca yeminli tercümesi.

Bu rehberde DSU bursunun neleri kapsadığını, hangi bölgede hangi kurumun bursu verdiğini, ISEE Parificato'nun nasıl hesaplandığını, Türkiye'den hangi belgelerin nereden alınacağını ve İtalyanca tercüme sürecinin hangi sırayla ilerlemesi gerektiğini resmi kaynaklara dayanarak anlatıyoruz.

DSU bursu nedir, neleri kapsar?

DSU, İtalya'da yükseköğrenim hakkını desteklemek için bölgeler tarafından verilen ihtiyaç ve başarı odaklı bir destek sistemidir. Ulusal kuralları İtalya Üniversite ve Araştırma Bakanlığı (MUR) belirler; başvuruyu ise her bölgenin kendi DSU kurumu ya da üniversitenin kendisi yönetir. İtalyan vatandaşı olmak gerekmez: ailesi Türkiye'de yaşayan öğrenciler de, gelir ve mal varlığı şartlarını sağladıkları sürece başvurabilir.

DSU kapsamında verilen destekler şunlardır:

• Nakit burs (borsa di studio): Yıllık tutar, öğrencinin durumuna (şehir dışından gelen, günübirlik gidip gelen, aynı şehirde oturan) ve ailenin gelir dilimine göre değişir.
• Yurt (servizio abitativo): Birçok bölgede şehir dışından gelen burslu öğrencilere yurt yeri verilir; yurt bedeli bursun içinden düşülür ya da ücretsiz sağlanır.
• Yemek (mensa): Üniversite yemekhanesinde ücretsiz veya indirimli öğün.
• Harç muafiyeti (esonero tasse): Burs kazanan öğrenciler üniversite katkı payından muaf tutulur.

Türkiye'den giden öğrencilerin neredeyse tamamı fuori sede (şehir dışından gelen öğrenci) sayılır ve en yüksek tutarlı kategoriden yararlanır.

2026/27 burs tutarları

MUR'un 10 Şubat 2026 tarihli kararıyla (D.D. n. 175) belirlenen ulusal asgari yıllık burs tutarları aşağıdadır. Bölgeler bu tutarların altına inemez; yemek veya yurt hizmetini bursa dahil ederek farklı şekilde ödeyebilir.

Bölgeler ve üniversiteler bu tabanın üzerine kendi ölçütlerini ekler. 2026/27 duyurularından bazı örnekler (fuori sede öğrenci, yıllık):

Toscana örneğinde nakit tutar düşük görünse de yurt ve yemek ayrıca karşılandığı için toplam destek diğer bölgelerle benzer düzeydedir. Karşılaştırma yaparken nakit kısmına değil, paketin tamamına bakmak gerekir.

Kimler başvurabilir? Gelir limitleri ve başarı şartı

DSU bursuna hak kazanmak için iki koşul birlikte aranır: ailenin ekonomik durumu belirlenen sınırın altında olmalı ve öğrenci her yıl yeterli kredi (CFU) kazanmalıdır.

Ekonomik sınırlar

Ailenin durumu iki göstergeyle ölçülür: ISEE (gelir ve varlığın birlikte değerlendirildiği gösterge) ve ISPE (yalnızca mal varlığı göstergesi). İkisinden biri bile sınırı aşarsa başvuru kabul edilmez. 2026/27 için ulusal üst sınırlar ve bazı bölgesel sınırlar:

Bu rakamlar ailenin toplam geliriyle doğrudan karşılaştırılmaz. ISEE; gelirlerin toplamına mal varlığının bir kısmının eklenmesi ve sonucun hane büyüklüğüne göre bir katsayıya bölünmesiyle hesaplanır. Bu yüzden kalabalık ve geliri orta düzeyde olan birçok Türk ailesi sınırın altında kalır.

Başarı (merito) şartı

Birinci sınıfta burs, ders başarısına bakılmadan verilir; ancak bursun tamamını almak için belirli bir tarihe kadar asgari krediyi tamamlamak gerekir. Örneğin 2026/27'de DiSCo Lazio, DSU Toscana ve EDISU Piemonte lisans birinci sınıf öğrencilerinden 10 Ağustos 2027'ye kadar 20 CFU, Milano Üniversitesi ise 35 CFU istiyor. Bu şart sağlanmazsa ödenen tutarın geri istenmesi ya da kalan taksitlerin kesilmesi söz konusu olabilir. Sonraki yıllarda istenen kredi miktarı artar.

Hangi bölgede hangi kurum bursu veriyor?

Başvuruyu, kabul aldığınız üniversitenin bulunduğu bölgenin DSU kurumuna yaparsınız. Lombardiya'da ise bursları doğrudan üniversiteler yönetir.

Bu ayrım önemlidir; çünkü belge listesi, gelirin hangi yıla ait olacağı ve tercümenin kim tarafından yapılacağı kurumdan kuruma değişir. Dosyayı hazırlamaya başlamadan önce kendi kurumunuzun güncel duyurusunu esas almalısınız.

ISEE Parificato nedir, nasıl hesaplanır?

İtalya'da yaşayan aileler ISEE belgesini İtalyan vergi kayıtları üzerinden alır. Ailesi yurt dışında yaşayan ve gelirini yurt dışında elde eden öğrenciler için ise yurt dışı belgelere dayanan eşdeğer bir gösterge düzenlenir: ISEE Parificato (bazı üniversitelerde ISEEU Parificato). DSU bursunun ve birçok üniversitedeki harç indiriminin temeli bu belgedir.

Kim düzenliyor?

Kuruma göre değişir. DiSCo Lazio, Bocconi ve Padova Üniversitesi yalnızca anlaşmalı CAF'ların (vergi danışma merkezleri) düzenlediği belgeyi kabul eder. Milano Üniversitesi değeri kendisi hesaplar. EDISU Piemonte 2026/27'den itibaren hesaplamayı ortak CAAF'larla birlikte yapıyor. CAF'a randevu alınırken Türkiye'den getirilen belgelerin tercümeli ve onaylı şekilde hazır olması gerekir.

Hangi yılın belgeleri isteniyor?

En çok karıştırılan nokta budur ve tek bir kural yoktur. 2026/27 başvurularında:

• DiSCo Lazio, Ca' Foscari (Venedik), ERSU Catania ve EDISU Piemonte, başvuru yılından iki yıl önceki 2024 yılının gelirini ve 31.12.2024 tarihindeki mal varlığını istedi.
• DSU Toscana, Milano, Pavia ve Bergamo üniversiteleri ise 2025 yılının gelirini ve 31.12.2025 tarihindeki mal varlığını istedi. Toscana ve Bergamo ayrıca belgelerin 2026 yılı içinde düzenlenmiş olmasını şart koştu.

Belgeleri almadan ve İtalyanca tercümeye vermeden önce, başvuracağınız kurumun hangi referans yılını istediğini mutlaka teyit edin. Bu kontrolü dosyayı teslim aldığımızda sizinle birlikte yapıyoruz.

Hesaplamada neler dikkate alınıyor?

• Gelir: Hanede yaşayan tüm bireylerin referans yılındaki gelirleri (maaş, emekli aylığı, serbest meslek, kira geliri vb.).
• Banka hesapları: 31 Aralık itibarıyla bakiye ve aynı yılın yıllık ortalama bakiyesi (giacenza media). Banka yazısında ikisinin birlikte yer alması gerekir.
• Taşınmazlar: Yurt dışındaki binalar çoğu kurumda metrekare başına 500 € üzerinden değerlenir (Toscana, Milano, Ca' Foscari). Bu yüzden tapu belgesinde metrekare bilgisi bulunmalıdır. Bergamo gibi bazı kurumlar ise alış veya piyasa değerini ister.
• Döviz: Türk lirası tutarlar, referans yılının ortalama euro kuru üzerinden çevrilir.
• Hane bileşimi: Aileyi gösteren güncel nüfus kaydı; boşanma veya vefat varsa buna ilişkin belgeler.

Önemli bir not: Toscana, DiSCo ve Pavia başta olmak üzere kurumlar kişinin kendi beyanını (autocertificazione), yeminli beyanı veya affidavit'i kabul etmiyor. Her bilginin resmi bir kurumdan alınmış belgeyle kanıtlanması gerekiyor.

Bağımsız öğrenci olarak başvuru

Öğrenci en az iki yıldır aile evinden ayrı, aileye ait olmayan bir konutta yaşıyor ve son iki yılın her birinde en az 9.000 € beyan edilmiş iş geliri elde ediyorsa "bağımsız öğrenci" sayılabilir. Bu durumda ailenin değil, öğrencinin kendi geliri ve varlığı değerlendirilir.

Türkiye'den hangi belgeler istenir, nereden alınır?

İtalyan kurumlarının istediği belgelerin Türkiye'deki karşılıkları ve nereden alınacakları aşağıda. Belgelerin çoğu e-Devlet üzerinden barkodlu olarak alınabiliyor.

Kesin liste kuruma göre değişir. Elinizdeki belge listesini bize gönderdiğinizde, her kalemin Türkiye'de hangi belgeyle karşılanacağını ve hangilerinin İtalyanca yeminli tercüme ile apostil gerektirdiğini tek tek işaretleyerek size iletiyoruz.

Apostil, noter onayı ve İtalyanca yeminli tercüme

Türkiye (1985'ten beri) ve İtalya (1978'den beri) 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu nedenle Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler, konsolosluk tasdiki yerine apostil şerhiyle İtalya'da kullanılabilir. Türkiye'de apostil düzenlemeye yetkili makamlar valilikler ve kaymakamlıklar (idari belgeler için) ile adalet komisyonu başkanlıklarıdır (mahkeme kararları ve adli sicil kaydı gibi adli belgeler için).

İşlem sırası nasıl olmalı?

1. Belgelerin alınması: e-Devlet çıktıları barkodlu olarak, banka ve işveren yazıları ıslak imzalı ve kaşeli olarak alınır.
2. Gerekiyorsa noter onayı: Banka yazısı, kira sözleşmesi gibi özel belgelerin önce noterden onaylı sureti çıkarılır.
3. Apostil: Belgeye (veya noter onaylı suretine) valilik ya da kaymakamlıkta apostil şerhi konur.
4. İtalyanca yeminli tercüme ve noter onayı: Apostilli belge, apostil şerhiyle birlikte yeminli tercüman tarafından İtalyancaya çevrilir ve tercüme noterde onaylanır.
5. Tercümenin apostili (gerekiyorsa): Kurum isterse noter onaylı tercümeye de apostil konur. Uygulamada "çift apostil" olarak bilinen bu adım, İtalya'nın Türkiye'deki konsolosluklarının üniversite kaydı için açıkça istediği bir yöntemdir.

Tercümeyi kim yapmalı?

Bu noktada kurumların kuralları farklılaşıyor ve dürüst olmak gerekirse tek bir doğru yok:

• Bocconi, resmi yetkili bir tercümanın yaptığı tercümeyi kabul ediyor; bankadan alınan özel belgelerde apostil de aramıyor.
• DSU Toscana, Lahey ülkeleri için apostili yeterli sayıyor ve belgelerin İtalyancaya çevrilmesini istiyor.
• Milano, Bergamo ve Pavia üniversiteleri ise tercümenin İtalyan diplomatik temsilciliği tarafından yapılmasını ya da onaylanmasını şart koşuyor.

Bu yüzden İtalyanca tercümeye başlamadan önce başvurduğunuz kurumun duyurusundaki ifadeyi birlikte okuyoruz. Kurum Türkiye'de yapılan yeminli ve noter onaylı tercümeyi kabul ediyorsa işlemi baştan sona biz tamamlıyoruz; konsolosluk onayı gerekiyorsa tercümeyi konsolosluğun aradığı formatta hazırlıyor, başvuru adımlarında yol gösteriyoruz.

Başvuru takvimi ve 2027/28 için hazırlık

DSU başvuruları çoğu bölgede yaz aylarında açılır ve sonbaharın başında kapanır. 2026/27 döneminin tarihleri, gelecek yıl için iyi bir fikir verir:

Bazı üniversitelerde 2027/28 süreci şimdiden başladı: Bocconi'de 2027/28 için ISEEU Parificato başvuruları 11 Kasım 2026'da açılıyor; lisans birinci sınıf için ilk son tarih 26 Kasım 2026.

2027/28'e başvuracaklar için önerilen zaman çizelgesi

• Kasım – Şubat: Hedef üniversiteleri ve bağlı DSU kurumlarını belirleyin. Referans yılın belgelerinin (gelir yılı ve 31 Aralık varlıkları) hangi yıla ait olacağını kurum duyurusundan veya geçen yılın duyurusundan kontrol edin.
• Ocak – Nisan: Banka yazıları, tapu ve gelir belgelerini alın. Bazı kurumlar belgenin içinde bulunulan yıl düzenlenmiş olmasını istediği için banka ve tapu belgelerini yeni yıl başladıktan sonra almak daha güvenlidir.
• Mart – Mayıs: Apostil, İtalyanca yeminli tercüme ve noter onayı. Yaz aylarında noterlerde, kaymakamlıklarda ve tercüme bürolarında yoğunluk arttığı için bu adımı bahara çekmek ciddi zaman kazandırır.
• Haziran – Eylül: CAF randevusu, ISEE Parificato ve DSU başvurusu.

Kabulden bursa: adım adım süreç

1. Universitaly ön kaydı: Üniversite başvurusu yapılır ve kabul alınır; üniversite Universitaly üzerindeki ön kaydı onaylar. Örneğin Pisa Üniversitesi'nde 2026/27 ön kayıt son tarihi 30 Eylül 2026'ydı.
2. Diploma işlemleri: Lise diplomasının noter onaylı sureti apostillenir, İtalyancaya çevrilir ve tercüme yeniden apostillenir. Türkiye'deki İtalyan konsoloslukları bu yöntemi açıkça istiyor. Dichiarazione di Valore veya CIMEA belgesi gerekip gerekmediği üniversiteye göre değişir.
3. Öğrenci vizesi (D tipi): İstanbul Başkonsolosluğu'nun 2026/27 duyurusuna göre son başvuru tarihi 30 Kasım 2026. Vize için yıllık en az 10.179,85 € tutarında maddi imkân, 30.000 € teminatlı sağlık sigortası, barkodlu e-Devlet belgeleri ve lisans adayları için YKS sonuç belgesi isteniyor. Türkçe, İtalyanca ve İngilizce dışındaki belgelerin resmi tercümesi gerekiyor.
4. İtalya'ya varış ve oturma izni: İtalya'ya girişten itibaren 8 gün içinde postanedeki başvuru kitiyle permesso di soggiorno (oturma izni) başvurusu yapılır.
5. Codice fiscale: İtalyan vergi numarası alınır; DSU ve ISEE başvurularında istenir.
6. ISEE Parificato ve DSU başvurusu: Türkiye'den hazırlanan, apostilli ve İtalyanca tercümesi yapılmış belgelerle CAF'a veya üniversiteye başvurulur; ardından DSU kurumunun çevrim içi başvurusu tamamlanır.

Takvime dikkat: birçok kurumda DSU başvurusu, öğrenci henüz İtalya'ya gitmeden yaz aylarında kapanır. Bu yüzden aile belgelerinin İtalyanca tercümesi genellikle vize sürecinden önce, Türkiye'deyken tamamlanmalıdır.

DSU dışındaki burslar

DSU en yaygın destek olsa da Türk öğrencilerin başvurabileceği başka burslar da var. 2026/27 dönemi itibarıyla:

MAECI ve Invest Your Talent bursları başka bir İtalyan kamu bursuyla aynı anda alınamayabilir; ayrıntıları ilgili çağrı metninden kontrol edin. Bu bursların başvurularında da diploma, transkript ve dil belgelerinin İtalyanca tercümesi ya da İngilizce tercümesi sıkça isteniyor.

Dosyayı hazırlarken dikkat edilecekler

Burs dosyalarında en sık takılınan noktalar ve bunların önüne nasıl geçileceği:

• Referans yılını kurumdan teyit etmek: Bazı kurumlar iki yıl önceki, bazıları bir önceki yılın gelirini istiyor. Belgeleri almadan önce kurumun duyurusunu kontrol etmek, tercümenin tekrarlanmasını önler.
• Banka yazısının içeriği: Yazıda yalnızca güncel bakiye değil, 31 Aralık bakiyesi ve yıllık ortalama bakiye de yer almalı. Bunu bankaya baştan söylemek gerekiyor.
• Tapuda metrekare bilgisi: Değerleme metrekare üzerinden yapıldığı için tapu belgesinde yüzölçümünün okunur şekilde yer alması önemli.
• Doğru sıralama: Apostil önce belgeye konur, tercüme apostil şerhini de kapsar. Sıra karışırsa işlemin bir kısmı yeniden yapılmak zorunda kalabilir.
• Hanedeki herkesin belgesi: Çalışmayan 18 yaş üstü aile bireyleri için de gelir ve varlık olmadığını gösteren belgeler isteniyor.
• İsim yazımları: Pasaport, nüfus kaydı ve tercümelerdeki isimlerin aynı yazılması gerekiyor. Ş, Ç, Ğ gibi harflerin pasaporttaki yazımını esas alıyoruz.

Focus Tercüme ile İtalyanca yeminli tercüme

Focus Tercüme olarak İtalya'da okuyacak öğrencilerin burs ve kayıt dosyalarını Türkiye'nin her yerinden online olarak hazırlıyoruz:

• Belge listenizi kurumun güncel duyurusuna göre kontrol ediyor, eksikleri baştan söylüyoruz.
• Gelir, banka, tapu, nüfus ve SGK belgelerinin İtalyanca yeminli tercümesini yapıyor, noter onayını alıyoruz.
• Apostil gereken belgeleri ve tercümeleri sizin adınıza takip ediyoruz.
• Diploma, transkript ve pasaport gibi kayıt belgelerinin İtalyanca tercümesini aynı dosyada tamamlıyoruz.
• Hazır olan tercümeleri İstanbul içinde kuryeyle, diğer şehirlere kargoyla gönderiyoruz.

Hizmetin ayrıntıları için İtalya burs evrakı tercümesi ve İtalyanca tercüme sayfalarımıza; onay işlemleri için apostil onaylı tercüme ve noter onaylı tercüme sayfalarımıza bakabilirsiniz. Belgelerinizi fotoğraf veya PDF olarak göndermeniz yeterli: online yeminli tercüme.

Sık sorulan sorular

DSU bursu ne kadar?

2026/27 için ulusal asgari tutar, Türkiye'den giden öğrencilerin dahil olduğu fuori sede kategorisinde yıllık 7.171,11 €. Bölgeye ve gelir dilimine göre bu tutar değişiyor; örneğin Milano Üniversitesi'nde yemek dahil 8.248 €'ya kadar çıkarken DSU Toscana nakit tutarı düşük tutup yurdu ve yemeği ayrıca karşılıyor.

DSU bursu şartları nelerdir?

Ailenin ISEE değerinin (2026/27 için ulusal sınır 28.339,88 €) ve ISPE değerinin (61.608,48 €) bölgenin belirlediği sınırların altında olması, öğrencinin de her yıl istenen krediyi tamamlaması gerekiyor. Birinci sınıfta burs başarıya bakılmadan verilir; bursun tamamı için genellikle Ağustos ayına kadar 20 CFU gibi bir kredi şartı vardır.

ISEE Parificato için hangi yılın belgeleri gerekiyor?

Kuruma göre değişiyor. 2026/27'de DiSCo Lazio ve Ca' Foscari 2024 yılının gelir ve 31.12.2024 varlıklarını isterken DSU Toscana, Milano, Pavia ve Bergamo 2025 yılının gelir ve 31.12.2025 varlıklarını istedi. Kendi kurumunuzun duyurusunu esas alın.

Belgelerin İtalyanca yeminli tercümesi Türkiye'de yapılabilir mi?

Birçok kurum Türkiye'de yeminli tercüman tarafından yapılan, noter onaylı ve apostilli tercümeyi kabul ediyor. Milano, Bergamo ve Pavia gibi bazı üniversiteler ise tercümenin İtalyan konsolosluğu tarafından yapılmasını veya onaylanmasını istiyor. Başvurduğunuz kurumun kuralını tercümeye başlamadan önce sizinle birlikte kontrol ediyoruz.

Apostil nereden alınır?

Nüfus, tapu, SGK gibi idari belgeler ile noter onaylı tercümeler için valilik veya kaymakamlıklardan; mahkeme kararları ve adli sicil kaydı için ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adalet komisyonu başkanlıklarından alınır.

İtalyanca tercüme ne kadar sürer?

Standart bir burs dosyasının İtalyanca yeminli tercümesi ve noter onayı genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanıyor. Apostil işlemleri ve belge sayısı süreyi etkiliyor. Başvuru tarihinizi yazarsanız işi ona göre planlıyoruz; acil dosyalar için aynı gün teslim seçeneğimiz de var.

Türkiye'deyken mi, İtalya'ya gidince mi başvurmalıyım?

Belgelerin hazırlanması, apostil ve İtalyanca tercüme Türkiye'deyken yapılmalı; çünkü belgeler Türk kurumlarından alınıyor ve birçok DSU başvurusu öğrenci İtalya'ya gitmeden kapanıyor. ISEE Parificato ise kuruma göre İtalya'daki CAF üzerinden veya çevrim içi olarak düzenleniyor.

Resmi kaynaklar

• MUR – Diritto allo studio (D.D. 175 ve 176/2026)
• DiSCo Lazio 2026/27 bando
• DSU Toscana 2026/27 SSS
• EDISU Piemonte ISEE rehberi 2026/27
• Università degli Studi di Milano – bölgesel burs bandosu 2026/27
• Bocconi – 2026/27 burs tutarları
• Ca' Foscari – ISEE Parificato belge listesi
• İtalya İstanbul Başkonsolosluğu – Studiare in Italia
• T.C. Dışişleri Bakanlığı – belge tasdiki ve apostil
• HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf ülkeler

Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Burs koşulları her yıl yeniden yayımlanan duyurularla değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumun güncel duyurusunu esas alın.